漢語練習 & 歌曲分享

人日已過，春節的氣氛已告淡然遠去了。

以下是青蛙先生在新春人日寫來的新年祝辭，新穎有趣。它無論是用粵音，或是普通話的漢語拼音來唸，句子都是用上押韻的，如下：

「人日民俗，餐桌豐足，歡樂滿屋，花團錦簇，衷心祈祝，

美好幸福。」

( 以下用普通話唸來，都是以u=烏 音來押韻的。文字與拼音是密不可分的，最好是懂得互換翻譯。)

1.Rén rì mínsú,  2.cān zhuō fēngzú,

  人日民俗，餐桌豐足，   

3.huānlè mǎn wū, 4.huātuánjǐn cù.  

   歡樂滿屋，花團錦簇，

5.Zhōngxīn qí zhù, 6.měihǎo xìngfú.

  衷心祈祝，美好幸福。 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 我的回言：祝你萬事如意，花開滿枝，情侶甜絲絲， 

     風花雪月時，年年賦新詩。(押的是 I =衣音)  

祝你萬事如意 = Zhù nǐ wànshì rúyì,

花開滿枝 = huā kāi mǎn zhī, 

情侶甜絲絲 = qínglǚ tiánsīsī, 

風花雪月時 = fēnghuāxuěyuè shí,

年年賦新詩 = nián nián fù xīn shī. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

<< 漢語的源流 >>

在秦漢時期，趙佗是被派駐在“廣東廣西”等地的大將軍，獲得帶領幾十萬的官兵。跟著他向朝廷申請了一批婢女南下廣東來工作，後來他在廣州自立為王，並征服了桂林、雲南、越南等地方。不再聽命於秦朝廷，不會北上救援，也不朝覲漢王朝。但根據歷史記載，後來漢王朝有極力向南越王的後人拉攏。

趙眜是南越國建國的第一代君王趙佗的孫子，號稱「南越文帝」，公元前137年至前122年在位。南越王文帝墓位於廣東省廣州市解放北路的象崗山上，被認為是嶺南地區已發現的陵墓當中，規模最大，隨葬品最多，墓主人身份最高的陵墓。該墓出土的陪葬品有文帝行璽金印。

因此廣州的粵語具有悠久的歷史，使用著中原最古老的語言。

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~

後來唐朝胡人充斥長安京城，塞外的胡兒胡語口音滲入中土。宋代被蒙古人攻佔成立了元朝，中原口音一再混雜。     捲舌音應該是在以上這兩個時期混入的。  

明朝的末期東北滿州軍順利入關，改立了清朝一統天下，北京口音又再混雜，成為後來的京話，官腔。

除了濃重的捲舌音，此外又有舌尖音，這個與平舌音相近，但嚴格來說：兩者是要有分別的，不能混淆。 北京話有很多地道的土話和官腔。

 自東晉以來，曾經通行《中原雅音》的正統嫡傳語音，在南京受到政治上和文化上的推崇。這個應是粵語的前身。

後來北京官話自清中葉起逐漸流行起來，逐漸取代南京官話成為主流。到了民國的時候，曾經制定了一套“注音符號”來推動國語，在五四運動時更加推得如火如荼，都是希望打破各省各縣的語言隔膜。

自從中共立國之後，請得由外國歸來的學者周有光先生來修訂“漢語拼音”，摒除了一些土話官腔，成為今天大家遵循的一套普遍通達的語言規範。只要掌握到這套採用拉丁文來制訂的漢語拼音，無論中外人士等都可以說得一口流利的普通話。

可是廣東人很不習慣那些捲舌音，還有那些舌尖音和平舌音的分別，前鼻音和後鼻音的分別。就像星馬華人說的華語，都是但求溝通，說得馬馬虎虎就算了。 所以從前有一句老話，說：「天不怕，地不怕，最怕廣東人說官話。」           例如~水餃變了睡覺。這就是四聲的分別，「差之毫釐，謬以千里 !」

香港在97年前後，曾經帶來一股普通話熱潮，可是程度參差不齊，原來一些教師都不及格，所以才有了後來這個以公開試為準則的制度。這個試真不容易應付，所以引得很多香港人對它由愛生恨 !  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

<< 學習路漫漫 >>

秦統一後闢馳道、規定度量衡，而最重要的是制訂了書同文字，使各省各縣不同的口音，不能溝通的盲點上，可以用文字衝出這一個關口 !  因此推動共通語言是歷代一個更為重要的課題。

       從小在香港我便很喜歡聽國語流行時代曲，和一些藝術歌曲。在少年時便很積極地去參加一個國語訓練班，第四屆的導師是梁雅玲女士，大師兄是陳欣健先生，當時我考試的成績也很不錯。 其實當年我一直是帶病上課唸書，日子很不好過，後來停了學，幸好得到一位中學同學：靜宜和她媽媽的指引幫忙，才有機會進入醫院大修。

       後來很高興知道梁雅玲女士擔當了《香港教育電視台》國語表演的督導老師，因為梁老師教學嚴謹，留給我一個很深刻的好印象。

        很多年之後，我的孩子都日漸成長了，生活比較舒緩，我便去《明愛專業進修中心》報名，重新學習漢語拼音，和幾個進修班級。完成後我被老師推荐去學習一個：為期一年的由 國家語委會 主辦的 “普通話水平測試” 的試前班，先要繳納四千元的學費。

       老師說可以代我支出這4千元，因為看我一定考得好，這筆錢一定可以拿回來。(這個是政府資助課程) 當時我沒有這個意願，等到多年後，我看見有了新而就近的學習地點，連公開試的考場也有就近的，我就想去體驗一下，可是學費已升至六千元了。

       一些自視過高的人，交了學費之後，讀了一兩個月，也不敢去考校內試，莫說要等到出去大學考公開試，他們很快就放棄了，六千元也就此化為烏有。 熱鬧的課室，很快就變得只剩下小貓三兩隻。  
這個課程的學生大多數都待不持久，而有些門面輝煌的開辦機構，竟會挾款關門大吉，因此政府不再批准 “一筆過付款”，改為月付學費。 

       一年後圓滿的完成課程和公開試，取得了兩張證書，也順利取回六千元。 往日紀老師常說我會取得一級成績，可是我在短講時有停滯，只考到二級甲等。她雖然感到有些遺憾，卻叮囑我不需要去重考，卻常常催促我去任教。  

       去讀這個班我不是為了追名逐利，只是為了享受讀書的樂趣和過程吧。 隨著時間的過去，我又荒疏了好幾年，俗語說：「學如逆水行舟，不進則退。」基於興趣，是時候要重溫一下了。

 

(注意：漢語拼音採用的 “拉丁文”，拼法和英文有些差異，不能完全套用。   英文的Q是要和 u 合併，才能發音，等如=誇的三聲。

這個 q 在漢語拼音中是單獨發音的，也絕對不是誇音。 J 的發音和英語也是完全不同。當習慣了英文的一套拼音，這個差異可能會帶來困擾 !) 

 

視讀以下拼音句子，寫出正確的相關字詞。
Zhōu Yǒuguāng xiānsheng shì xuéguànzhōngxī de dàxuézhě. 

答案：周有光先生是學貫中西的大學者。 (林建平出題)

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

想你的时候問月亮（When miss you ask moon）

 

今天的文字內容很長篇，為免沉悶，

特地播放一首幽幽的情歌。

 

美女歌手 柳歡歡 主唱

 

 

<< 想你的時候問月亮 >>

*想你的夜晚總是很漫長，蕭蕭的冷風還带著寒霜。       

  遠隔千里你身處在他鄉，苦苦滋味我獨自去品嚐。

 

問問月亮思念它有多長，你是否也會把我去守望 ? 

無法忘掉你舊時的模樣，想你的心伴著淡淡憂傷。

相思的淚水在不停流淌，只有默默的遥望著遠方，

把那相思的苦深深埋藏，等你在那曾經的老地方。

親愛的你不知現在怎樣 ?  夜深人静時是否把我想 ?

月亮恰似你那甜美臉龐，想你的時候只能問月亮。*

* Repeat

相思的淚水在不停流淌，只有默默的遥望著遠方，

把那相思的苦深深埋藏，等你在那曾經的老地方。

 

親愛的你不知現在怎樣 ? 夜深人静時是否把我想 ?

月亮恰似你那甜美臉龐，想你的時候只能問月亮，

月亮恰似你那甜美臉龐，想你的時候只能問月亮。

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~