2014年3月23日 星期日

轉載文章~陳寅恪教授



前一陣子看懷舊堂主的網誌見到介紹以前曾在廣州中山大學講學的陳寅恪教授,事蹟實在十分感人
也因為個人往日已故的汪廣漢老師也是現稱為「國立中山大學」的學子,因此特別情商堂主借出照片和他的文章一用,謹節錄數節來自懷舊香港的文章。志在悼念先師和先賢。



(陳寅恪的父親是陳立三,祖父是湖南巡撫陳寶箴,因為在洋務運動中卻突然開風氣之先。父子倆在戊戌變法失敗後,被朝廷革職,才返回江西老家。
父親陳三立不要孩子應科考、求功名。
在陳寅恪13歲時和哥哥就被送去了日本。)
 ~~~.~~~
「陳寅恪一輩子以家族為榮,唸唸不忘自己的身世,也終生背負家、國使命。
他輾轉遊學13年,從德國到瑞士、後又去法國、美國,最後再回到德國。
他學了梵文、巴利文、希伯萊文等22種語言。
陳寅恪求學不求學分。
「陳寅恪說:「考博士並不難,但兩三年內被一個具體專題束縛住,就沒有時間學其他知識了。」
他一心向西學,但沒想到的是,他從西方帶回來的竟是東方學。」

「陳寅恪發現,在世界學術中,中國文化的地位很高,跟當時中國的地位低下。陳寅恪國學根底深厚,又接受過嚴格的西學訓練,但他從不滿足。
僅梵文一項,就先後學了10年。」



  進士牌坊

大學的舊建築

「當時中國學術正逐漸跟國際學界「接軌」,在清華包括他的同事梁啟超王國維鼎力支援下,陳寅恪中國學術開闢了一個嶄新的領域:
對不同民族語文與歷史的比較研究。」


19441212陳寅恪的唐代三稿中的最後一稿《元白詩箋證稿》基本完成了。
但就在這天早上,陳寅恪起床後痛苦地發現,他的左眼也看不清了。
半年後,二戰結束,依然記得他的牛津大學,請他赴倫敦治療眼疾。
然而數月奔波,他的雙目還是沒能看見光明。
在抗戰如此嚴酷的境遇裡,陳寅恪頑強地為後世留下了他對中國唐代歷史的系統研究。
他在大災難面前,恪守着一個民族的史學傳統:
國可以亡,史不可斷,只要還有人在書寫她的歷史,這個民族的文化就綿延不絕。」



是年秋,陳寅恪再度返回昆明,時有《己卯秋發香港重返昆明有作》詩云:
  「暫歸匆別意如何,三月昏昏似夢過。
   殘賸河山行旅倦,亂離骨肉病愁多。
   狐狸埋搰摧亡國,雞犬飛昇送逝波。
   人事已窮天更遠,只餘未死一悲歌。


甲午廣州中秋
不邀明月不清遊 病鎖高樓似小舟
北照嬋娟頻怯影 南飛烏鵲又驚秋
掩簾窗牖無光入 說餅年時有淚流
莫更團圓問今夕 早將身世付悠悠

~~~.~~~

↑196910779歲的陳寅恪廣州中山大學去世。臨終前,他的眼角不斷流淚,沒有留下隻言片語。他被稱為「教授的教授」,他所說的「獨立之精神,自由之思想」,成為中國一代學者的人格理想。  
              (特此銘謝懷舊堂主的網誌)
       



(再讀陳寅恪教授生平事跡,記述他在日治時期,與家人在香港度著艱難歲月,亦不肯屈就在日軍之下。最終與家人回到廣州的中山大學,寄寓在南方的黌宮講學,亦在此終其一生。)

 陳教授在逝世前,就在1969年10月文化大革命進行得如火如荼期間。 可以理解到他在逝世時,何以只管流淚無言!
實在令人感慨良多,乃班門弄斧,以順口溜記之。>

*************
家國千秋萬劫灰 詩人學者共徘徊
患難鴛侶同一穴 文壇翹楚競寒梅


~~~.~~~
~~~~~.~~~~~


2014年3月13日 星期四

芳菲時節賞梨與李花


天氣乍暖還寒,過了一個暖洋洋的新年,忽然又把冬衣再度穿起來。
昨天聽天氣報告說將會有冷鋒南下。
 (
這股冷鋒已經過去了)

畢竟春已來臨,花已陸續開放。網友Candy Li (倉鼠)
她久居洛杉磯,最近出外已拍到梨花盛放的樣子。
可惜花期甚短,聽她說一週後花就落盡了。
Candy 出外購物時 在停車場上見到多棵梨花



 




梨花~photo by Candy Li  




岑參 《白雪歌送武判官歸京》

北風卷地白草摺,胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。


<素色的花多有香味,梨花能發出淡雅的清香氣息。>
  
並承蒙詩庫君應邀頌撰
梨花詩一首

  雪瓣青椏盈穗傘 
 千梨吐艷百鳥還
 春雷化雨花魂杳
 半瞬榮枯自等閒


   ~~~~.~~~~

在香港的Ann box 也拍到難得一見的李花她們都很慷慨,很樂意讓我拿來分享 。趁此一年一度的好時節,正好為芳菲留倩影,與眾共樂。 特別在這裡向她們致以無比的謝忱
 

李花~ Photo by Ann box




(李花有白色,也有粉紅色的。)



花瓣在白色中透露著淺粉紅色
顯見輕柔質薄  态是可人










忽然想起白居易長恨歌
原來梨花雖然長得淡雅素白,可是繁茂無比,真是大名鼎鼎。
唐朝宮中表演戲劇的團體,處所就被稱為「梨園」;
戲曲的表演者在當時首度被稱為“梨園子弟”
 樂天先生的詩每多紀實之作,且感情豐富,喻意明確。此詩當中亦有提及李花及其它的花卉。

現在節錄白居易長恨歌》如下

芙蓉如面柳如眉,對此如何不淚垂?
春風桃李花開日,秋雨梧桐葉落時。
西宮南內多秋草,落葉滿堦紅不掃。
梨園子弟白髮新,椒房阿監青娥老。
........
玉容寂寞淚闌干,梨花一枝春帶雨。
含情凝睇謝君王,一別音容兩渺茫。


古字字相通;“" 字相同二用。)


~~~.~~~

~~~~~.~~~~~

2014年3月5日 星期三

看圖估粵音俚語 (下) 附加 36 題



大粵港諺語
一幅畫藏81個廣州話俚語


 此畫作十分精密細緻,想象力豐富,
幽默感更是十足。值得一看再看。
見稱為“諺語”實太典雅,應稱為“俚語”。
其中亦多有歇後語。

最後我們還努力找出其他圖外的十九個,
總共湊合一百句,俾供參考。


Winnie Lui  感謝winwin夫人提供圖上81個答案

1 鬼掩眼  (竟然咁都睇唔到)
2
有錢使得鬼推磨 
3
鬼拍後尾枕 (不打自招)
4
鬼畫符  (亂咁寫)
5
多隻香爐多隻鬼 ( 不想增加成員分薄利益。)
6
呃鬼食豆腐  (騙人的技倆不高明)
7
扮鬼扮馬
8
放飛機  (故意失約)
9
三七二十一[唔理37定係21,總之攪掂佢就得]
10
樹大有枯枝 [族大有乞兒]

11
床下底吹喇叭(低聲下氣)
12
佛都有火   (好脾氣的人都忍不住發火)
13
老貓燒鬚   ( 失察 )
14
飛象過河   (出矛招)
15
過橋抽板   (不念舊恩,反面無情 )
16
放飛劍 (胡亂吐痰) +[左邊葫蘆糊塗]
17
和尚擔遮     (無法無天)
18
事急馬行田  (權宜之計)
19
牛唔飲水點撳得牛頭低  (自願入局)
20
無鞋挽屐走  ( 醒目早離開)

21
馬死落地行    (失敗後要從低做起)
22
一竹篙打一船人  (不公平的看待所有人
23
缸瓦船打老虎 (盡地一煲)

24 黑狗偷食白狗當災
25
船頭尺(度水)
26
浸豬籠/豬籠入水   (注意: 這兩句的意思是截然不同)
27
濕水炮杖 [點極都唔響]
28
捉到鹿[]唔識脫角
29 [
您唱到]拉牛上樹[咁難聽]
30
床下底破柴 (包撞板)

31
玻璃夾萬(襟睇唔襟用)(睇得唔用得虛有其表
32
菠蘿雞     (
一味靠黐)
33
單眼佬娶老婆  (一眼睇晒)
34
水過鴨背 (點滴不留)[滴水不沾](原意是無心裝載
35
老鼠拉龜  (冇埞埋手)
(無從入手) 
36 一雞死一雞鳴  ( 雞死幾時會冇雞聲)
37
扯貓尾     (打籠通)
38
捉黃腳雞  (捉姦)
39
騎牛搵馬  (搵工做住先)
40
貼錯門神  (對頭的冤家)  

41
執死雞   (做別人不願做的事務獲利)
42
籠裡雞作反 (圍內人搞破壞) +[無掩雞籠
=自出自入]
43
禾桿冚珍珠  (扮窮)
44
摸門釘         (上門找不到人)
45
畫隻耳仔埋牆
(唔聽流言)不聽教)/
[隔牆有耳]
46 狗咬狗骨    (兄弟不和)
47 邊有
咁大隻蛤蜊隨街跳呀
( 點會有咁著數吖?)  

48 風吹雞蛋殼  (財散人安落)
49
烏龜過門檻  (看此一番唔上
50
雞食放光蟲  (心知肚明)

51
打蛇隨棍上  (俟機而搭上話題)
52
鬼食泥  (自言自語,吟吟噚噚)
53
運桔      (胡混一場)
54
甩繩馬騮      (冇王管)
55
刀仔鋸大樹   (出小本博利大)
56
賊佬試沙煲   (小心地試探或出撃)
57 (
男人靠得住)
會上樹   
58 頭蛇          (二五仔)  

59 開籠雀          (好唱口)
60
樓上蒸鬆糕 樓下賣涼粉 (衣著配搭上厚下薄不平均)

61 隻黃狗來抬轎 (
一抬抬到城隍廟) (此句為外省俚語
62
掛羊頭賣狗肉
63
大石責死蟹
64
倒瀉蘿蟹    
65
賣魚佬沖涼 (冇曬腥氣)
(冇曬聲氣) 
66 煲電話粥  *說長氣電話*
67
吊起個砂煲 (冇飯開)
68
冬瓜豆腐  [三長兩短]
69
十個砂煲九個蓋  (冚來冚唔去冚唔拈條數)
70
盲人食湯丸 (心裡有數
)

71
食死貓 
72
食拖鞋飯
73
食左你隻車
74
食碗面反碗底
75
死雞撐飯蓋   (硬是不承認有錯不肯認輸)
76
炒魷魚     (被辭退)
77
劏白鶴 (飲醉酒嘔吐)

78 [揸頸就命]=(委屈自己,低聲下氣)
79
上山捉蟹 ()
80
風扇底下傾偈 (講風涼話); [耳邊風]=(不聽人言)
81
斷柄遮  (無揸拿) 



<番禺沙灣鎮民居牆上的浮雕>


~~~~.~~~~
以下八十一句的俚語中,
個人祇猜到三十多句。
其餘大部分都是Louis Rick
 域叔叔幫忙估中而傳來的。

僅供參考,互相研究。
為保存領南地道文化而盡一分力。

~~~~~.~~~~~

(左上角上山捉蟹難嘞
(天台)     鬼揞眼;鬼拍後尾枕不打自招
            有錢使得鬼推磨;多隻香爐多隻鬼。             氹鬼食豆腐;扮鬼扮馬。
        放飛機; 飛象過河。
(三樓)     床下底吹喇叭(低聲下氣);  佛都有火;
            老貓燒鬚
(二樓)     床下底破柴包撞板
             玻璃夾萬有得睇冇得使

(地鋪)     吊起個砂煲冇飯開
             煲電話粥講長氣電話
           冬瓜豆腐意外之災
            十個砂煲九個蓋點冚都冚唔掂
            賣魚佬沖涼冇晒聲(腥)氣

             掛羊頭賣狗肉 ; 倒瀉籮蟹。 
          大石責死蟹仗勢欺人

樓前頂上不理三七二十一 (3721)
                                一鼓作氣,勇往直前。)
 
                         上面蒸鬆糕,下面賣涼粉
                                  冬衣夏裳一起穿上

<番禺寶墨園內的磚畫「清明上河圖」序>
~~~~.~~~~


(樓左) 鬼劃符;開籠雀;兩頭蛇
          (那人靠得住豬乸都會上樹
    刀仔鋸大樹;拉牛上樹;
          賊佬試沙煲越試越大煲。試探,枉做)

   樹大有枯枝,族大有乞兒。」

(左下角 斷柄遮冇揸拿);甩繩馬騮(冇王);
            運桔鬼食泥自言自語
                 打蛇隨棍上禾桿冚珍珠
  
五人枱盲佬食湯圓心中有數
     食拖鞋飯靠老婆養;  食死貓;
             食碗面反碗底反骨無情
       食埋人地隻車。

食檔旁劏白鶴酒後嘔吐);

           炒魷魚死雞撐飯蓋。」

(左邊小屋)    摸門釘劃咗隻耳仔埋牆不聽教誨」。    

      (屋頂)         菠蘿雞   


 ~~~~.~~~~
(花轎)    單眼佬睇老婆一眼見晒
                 黃狗抬轎一抬抬到城隍廟)(外省俚語

      水過鴨背扇水,容易忘記
     狗咬狗骨
             邊有咁大隻蛤乸隨街跳(便宜莫貪)
(右邊小屋貼錯門神;龜過門檻唔上唔落)。


(小桌)      風吹雞蛋殼財散人安樂
      吹風扇傾偈講風涼話
                   雞食放光蟲心知肚明

        冇掩雞籠自出自入

          籠裡雞作反;執死雞;騎牛搵馬

(屋頂)       捉黃腳雞扯貓尾
       老鼠拉龜無從入手);
                     一雞死一雞鳴 (雞死怎會無雞聲)

 

(河岸)  過橋抽板;飛象過河。
           缸瓦船(全)打老虎盡地一煲

        船頭尺度水
          牛唔飲水點搇得牛頭低 (自投羅網)

      濕水炮仗點極唔響);豬籠入水 (財路充足)

彩磚畫 清明上河圖 之主題部分
 ~~~~.~~~~
(田間冇鞋挽屐走;馬死落地行;
          事急馬行田;捉到鹿唔識脫角;
     和尚擔遮無法無天);
     黑狗得食,白狗當災
              一竹篙打晒一船人(言論偏激,不夠客觀。

(城門)    放飛劍;葫蘆=胡塗(畫作者名稱)?
       城樓睇馬鬥(馬交fen(此句比喻牽強)


 ~~~~.~~~~
記憶所及廣東俚語不止於此,可能其中有些難以用圖畫表達。忽然想起還有以下的句子~ 

       生骨大頭菜---縱(種)壞了
     慈母多敗兒
     交通燈---點紅點綠
     火燒旗竿---長嘆“世界
     蕃竿燈籠---照遠唔照近
     手指拗出唔拗入---不顧親情
     千里達咁遠
     床下底踢毽---咁高咁大
                  看風駛"巾里" ---識時務、趨炎附勢 
                  有風唔好駛盡"巾里" ---留有餘地
                          三步不出閨門---戀家
                                    阿駝行路 (中中地)---成績中等
                  不知甚麼葫蘆賣甚麼藥---存疑
   
上面已加了十三句,各位若有俗語提供,歡迎傳來敝博,還欠六句, 就湊成一百句了。與眾共享,亦可切磋,切磋

 ~~~.~~~
<番禺沙灣寶墨園內的彩磚畫~桃園結義、三英戰呂布> 攝於廣州之旅

~~~~.~~~~
 Wah Wa華娃昨晚已送來六個句子。
 因第一個已經有了,還欠一個。

狗捉老鼠---多管閒事
濕水欖核---週圍唧
亞聾燒炮仗---散曬
老婆擔遮---陰公
老公撥扇---妻涼

最後一個,是在電視上聽到的
    「咁啱得咁轎,飛機撞紙颻(鳶)」
還有,「斬腳趾避沙蟲 」!
 ~~~~.~~~~

剛才Kent Luk雨中兄傳來一句:
神枱貓屎---神憎鬼厭 

此外,想起一句:
唔聽笛,借咗聾耳陳隻耳。

~~~~.~~~~  
同時雨中兄傳來一句:「缸瓦打老虎」,都是我們以前聽長輩說過的 
至於「缸瓦」的「」字,可能是被誤傳了,它祇是與「字差不多音調的字吧。

~~~.~~~  
今天Louis Rick~域兄又多送來八句廣府俚語如下,謝謝域兄! 
客家佬買鞋 --- 一味要大
三水佬睇走馬燈 ---
陸續有來(等着瞧)
潮州佬拉二胡 ---
自己顧自己  亦有說“潮州音樂”> 
老虎魚蝦蟹 ---
幾大就幾大
盲佬上樓梯 ----
目中無上級
啞仔食黃蓮 ---
有苦自己知
聾耳陳送殯---
唔聽你支死人笛
跛佬打足球 ---
一腳踢(乜都做)


剛才見到詩庫君送來以下的幾句:

做牛做馬=辛苦命
牛皮燈籠= 點極都唔明 <亦有說黑漆燈籠
做鬼都唔靈=無料到
   石堅=衰收尾       謝謝詩公!)


見圖上城樓有二人在鬥法,一人放飛劍,另一人放葫蘆,令我想起「半斤八兩」。俗語有說:「你有半斤,我有八兩。」
亦有說:「你有張良計,我有過牆梯。」這兩句就有異曲同工之妙。

  ~~~~.~~~~

我們發現的廣府俚語已超過一百句了,連同我們網友送來的,和我加的15句,總共附加了36句,目前總數是117個。

有些是比較近代的創作,好像:「交通燈---點紅點」,「跛佬打足球」是近代人起的,但是它的歇後語是「一腳踢」,就是很久之前已經有的了。今次域兄送來的幾句語,當中大部分都十分之有代表性。 



縱觀以上很多較舊的句子,少說也有一百年以上的歷史,最初流行於廣州一帶,真是不可小覷。

我們粵人的祖先多從北方遷徙而來,久經憂患而重建家園,可以稱得上是智慧十足。他們的腦筋靈活,看事物亦精闢獨到,借喻得來恰當活潑,往往都是一針見血。

     
~~~.~~~
 ~~~~~.~~~~~