2014年3月1日 星期六

看圖估粵音俚語 (上)



大粵港諺語

一幅畫藏81個廣州話俚語
 


 曾創作並出版《高登神獸卡》及《謎圖小學雞》的插畫家阿塗最近又有新作,以神獸漫話角色 做主角,繪製出一幅內藏81個廣東話諺語的《大粵港諺語》「神作」。阿塗分享創作靈感表示,一五五九年,荷蘭畫家Pieter Bruegel創作咗一幅經典油畫《尼德蘭諺語》,以一圖描繪大量荷蘭俗語去歌頌荷蘭文化。二零一四年,他想照版煮碗,創作《大粵港諺語》,以一圖記載 81個廣東話俗語,弘揚嶺南文化,捍衛廣東話。

土生土長的港人能夠找出畫中81個廣東話俗語嗎?快來試試看!                                          (轉載自“熱血時報”)

~~~~~.~~~~~

現在請各位猜猜創畫作者“阿塗”畫了哪些廣東俚語在裡面。(稱作諺語實太典雅,這些應該稱為“俚語”。
急不及待,讓我先來點出一些較為容易的,
並試說明之。

一.(圖中央有一隻大蟾蜍)
   邊處有咁大隻蛤乸隨街跳吖?(便宜莫貪)
二. 冇掩雞籠       (自出自入) 
三. 禾稈冚珍珠   (扮窮)
四. 打蛇隨棍上  (乘勢搭腔)
五 .   鬼食泥      (喃喃自語)     
六 .   賊佬試沙煲  (小心翼翼地試探)
八 .   阿乜靠得住,豬乸都會上樹。 
             (形容沒有誠信的人)
九 .   兩頭蛇                  ( 兩方都靠攏,以取得利益)
十 .   床下底破柴(包撞板)"謝謝五味軒姑娘指正"

十一.開籠雀            (開心地多說話或唱歌)  
十二.拉牛上樹             (幹得吃力)
十三.鬼劃符       (字跡潦草)
十四.不理三七二十一 (不顧一切)
十五.放飛機          (故意失約)
十六.飛象過河           (越界而為之)
十七.過橋抽板                 (利用了他人而絕不回顧)
十八.牛唔飲水,試問點撳得牛頭低 ?           (你情我願)
十九.和尚擔遮,無法無天。 
二十.黑狗得食,白狗遭殃。
廿一.一竹篙打晒一船人   (言論偏激, 不夠中肯。)
廿二.掛羊頭賣狗肉   (做事表裡不一樣)
廿三.上面蒸鬆糕,下面賣涼粉。
                            (冬衣夏裳一起穿,不合時令)
廿四.佛都有火   
廿五.雞飛狗走         (此題估錯了)
廿六.倒瀉籮蟹                (做事狼狽不堪) 
廿七.拜神唔見咗隻雞    (絮絮地自言自語)
廿八.三步不出閨(龜)門       (形容戀家的人)
廿九.一雞死一雞鳴,雞死幾解冇雞聲。
三十.老鼠拉龜     (無從入手)  (見右圖屋頂)
卅一.豬籠入水    (金錢收益多)   
卅二.缸瓦船打老虎,盡地一煲。  
卅三.鬼拍後尾枕     (不打自招) 
卅四  . 究竟係 乜嘢葫蘆賣乜嘢藥呀? (存疑)
卅五.事急馬行田        (在緊要關頭,不依常規做事)         

~~~.~~~  

坐在最高屋頂上的女人,後面有隻鬼,原來是「鬼揞眼」! 鬼的兩手在較大的圖片上是看得比較清楚的。

各位親愛的網友,請代為參詳一下,空閒時不妨猜猜看看吧!


 ~~~.~~~
(由五味軒~五姑娘提供)
.騎牛搵馬  .拉牛上樹
.有錢使得鬼推磨
.劃咗隻耳仔埋牆 (不聽話)  
.刀仔鋸大樹    .食埋人隻車 .開籠雀



很高興見到 各位光臨指導,或發表感想!
詩公也匆匆走來湊趣,為我揭了三句俗語,
十分有心。 

更感謝Winwin 夫人特別來給我送上全部答案!
過幾天定當貼出,給大家核對和欣賞!

至於“流域亦詩”兄,專為我找尋未曾找到的答案,實在熱誠可嘉,改日一併貼出。謝謝!

如果各位網友有興趣的話,可以把圖片放大一些來看看,估量一番,玩玩這個遊戲,領略一下廣東越族在口語上借喻的領南文化。


       ~~~.~~~
      ~~~~~.~~~~~