3月18日收到安兄在加國傳來的留言。 他移居加國好像已經有很多年了，近年見他在彼邦已經意興闌珊，常想回流。如今新冠肺炎疫症蔓延加拿大，他有很多的感觸，如下：
「看看如今甚麼科學數據都有的加拿大、美、英、澳、紐、意等國比較大碌來說，是完全一籌莫展、進退失據，而且醫療準備全無，臨急冇佛腳
!
「老安海漂之地，政府已經發表聲明，不會，不能，無力替所有國民檢驗，有懷疑症狀都不可去醫院，留在家中，到重症出現時才可"騷擾"政府 ! 」
想起香江，他寫道：
「又好奇怪，有些跟我同代的却完全忘記了他/她在殖民政府時的艱苦、無人樣、無自由的經歷，一手拿著特區政府的福利
(殖民政府時期，俾條毛你)，一面取綜援老人金，一面幫靚仔叫囂 !
另一批，拿著殖民政府留下來的長俸，忘記了他們殖民地時的洋人嘴臉，同埋佢地為官時的不作為，今天竟日夜咒罵特區政府，真是令人嘔吐!!! 」
安兄繪圖及撰文：
「實際上乜國家的人都有食野味，尤其美加英歐等等所謂文明民主國家，老安海漂加國，頭個幾年有朋友嗜愛打獵殺生，我亦有槍牌，獵人牌，不時打到熊，野鹿，一些飛禽走獸，加餸 ! 曾在英時，有同事住小村小鎮，一樣有習俗食打回來的禽獸，好彩冇事。」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
收到博友森源先生付來的一段視頻是在3月4日首播的：
《舊金山華人抗疫反歧視大游行》 觀看次數：43,570次
可以看到美國三藩市華人現在身處彼邦的處境和實況。他們在美國已經歷好幾代了，可是仍然受到白人的歧視和壓逼 !
「不准種族歧視」只是一項條文，人們不一定遵行，甚至會變本加厲。這條片的後段可以看到華埠沿路的風貌景物。更可看到一位青年耍了幾下
中國功夫，提腿踢破一塊寫著「東亞病夫」的牌子 !
(以下點撃可達)
早年我也有親友移居美國，當年姐夫的外甥女遠嫁到加州，在啟德機場上她和媽媽哭成淚人，我卻去躲到一些門的後面，暗地裡淚流如注
! 也記得她在之前的閒談和之後的信中，總是懇切地希望我也在她的身邊，說那裡的孩子也可以學到中文。
可是我對彼邦沒有什麼興趣，雖然我也挺喜歡那裡的經典金曲，但並不代表我嚮往去那裡。 所以在很久之後，有長輩常常游說我去Santa Clara 定居，我也並不考慮，這時是因為我捨不得香港的女兒和親友。
相信很多離鄉別井移居異國的香港人，都有著各種不同的私人理由，並不一定是為了崇洋才背棄香港。上一代的華人在世界各地都曾經付出了畢生的貢獻，吃盡不少的苦頭，才能立足於彼邦，後人過去繼承事業是理所當然。洋人也有明白事理的，不會歧視任何人，反而不滿國家窮兵黷武，害死了的都是他們窮人家的子弟兵。
至於在97前後才移民的人士當中，有不少人都是懷著恐共的心理，可是後來很多人都回流到香江來了。我所知有些親友在回流之後，竟然回到深圳、上海等地去工作。
看到新加坡是實行家長式的統治，一直都在嚴格地控制人口的輸入，房屋的分配已令到子民稱心滿意，都樂得做順民。他們的發展已經越來越超越香港了。
看到新加坡是實行家長式的統治，一直都在嚴格地控制人口的輸入，房屋的分配已令到子民稱心滿意，都樂得做順民。他們的發展已經越來越超越香港了。
去年香江黑暴嚴重，都是因為身為中國的南大門，有人要堵塞這塊土地，天天都說這裡如何的不堪，如何的差勁 ! 卻去打砸火燒的破壞，使到上班的市民吃盡了苦頭 !
今年疫症來臨，各行各業的生意繼續不景，經濟下滑有如雪上加霜 ! 幸好大家經過沙士一役，都很有防疫的意識，病毒不至於爆發嚴重。現今留學回轉香江的人多起來，這裡其實就是一個避風港，這樣防疫的工作又顯得緊張起來了。
希望這麼一個重要的小地方，不要再受到無情的破壞，天佑香江 !
今年疫症來臨，各行各業的生意繼續不景，經濟下滑有如雪上加霜 ! 幸好大家經過沙士一役，都很有防疫的意識，病毒不至於爆發嚴重。現今留學回轉香江的人多起來，這裡其實就是一個避風港，這樣防疫的工作又顯得緊張起來了。
希望這麼一個重要的小地方，不要再受到無情的破壞，天佑香江 !
也希望平穩過渡，大家都平平安安
!
俯首低問 何時何方何模樣，
回音輕傳 此時此處此模樣，
何須多見復多求，
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
許冠傑 作曲並主唱 《鐵塔凌雲》
鐵塔凌雲，望不見歡欣人面，
富士聳峙，聽不見遊人歡笑，
自由神像，在遠方迷霧，
山長水遠未入其懷抱，
檀島灘岸點點燐光，
豈能及漁燈在彼邦 ?
鐵塔凌雲，望不見歡欣人面，
富士聳峙，聽不見遊人歡笑，
自由神像，在遠方迷霧，
山長水遠未入其懷抱，
檀島灘岸點點燐光，
豈能及漁燈在彼邦 ?
俯首低問 何時何方何模樣，
回音輕傳 此時此處此模樣，
何須多見復多求，
且唱一曲歸途上，
此時此處此模樣，此模樣。
此時此處此模樣，此模樣。
(初版)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
歐瑞強主持訪問許冠傑唱《半斤八両》：
================================================
幾點回應：
回覆刪除1.《舊金山華人抗疫反歧視大游行》這個資訊，香港的傳媒是不會報導的。我們所聽所聞的，只會是有關中國及特區政府的負面消息。
2. 移民他國，各有因由，這是個人選擇。但我從沒想過移民，反而想回中國養老。
3. 怎會沒有種族岐視呢？即使你在當地土生土長，完全融入彼邦文化，但人家始終當你異族，視你為二等公民。
謝謝過客先生的首席回應。 1.小島已經被一股外圍的惡勢力所籠罩，籠罩著的都是有限度而且的貧乏的訊息，不同的意見都被人用金鐘罩蓋著了!不得超生。也不准人家有異議，這是他們自欺欺人的方法。
刪除2.那些不屑做中國人的人，首先不要再喝東江水，不吃中國的肉和菜，更不要再用一切有關中國出產的東西。之後，才好來勢凶凶的罵支那人。
3.內地的活動空間大得多，只要環境配合得好，確是養老的好地方。
不值得為那些小人動氣，對身體無益。
刪除明理的人不會受偏頗的傳媒洗腦，也不會浪費時間閱讀生果報、日月報……這類所謂新聞。缺乏思考的「黃屍」，道德良知都沒有了，又怎會明白是非對錯？
至於那些挾洋自重、崇洋媚外，自貶人格的「假洋鬼子」，實不值一哂！不屑一顧！
每逢看見議會上那些橫行吵鬧的「假洋鬼子」，我就轉台。
刪除作者已經移除這則留言。
刪除【紐約白人女子踢打辱罵亞裔女性】
刪除https://m.youtube.com/watch?v=pj-QW4J4TJA&t=17s
(事發於2018年12月11日)
看看發生在那裏就知道，那國内部種族歧視很嚴重，即使那裡的黑人，墨西哥人都一樣岐視。他們是白人主義，自高自大，驕傲至極，看不起其他種族。即使移居那裏的人 並不好過，心裡最清楚。
剛才已經看過傳來的短片了，該事是發生在前年，那個白人女子竟然那樣狠毒，在車廂忽然束髮、抓傘子出來狂踢、狂打一個正在安坐的女子，真恐怖!
刪除可嘆香江那些高舉英美國旗的盲牛，還要那麼崇洋媚外，真可憐!
無綫新聞 - 有居海外華人因新冠肺炎受歧視 有組織籲勿用傷害性言詞 http://news.tvb.com/world/5e75f06634b0314f495fd12d
刪除當奴侵故意把講稿上的 Corona virus 改說是 China virus, 多番稱為"中國病毒"，蓄意激起民憤 !就是要轉移視線，將茅頭轉向中國，使人不注意他治疫無方，影響他的大選民望。
刪除三藩市已經發起了《舊金山華人抗疫反歧視大游行》：
https://www.youtube.com/watch?v=6j9P1zVtr2Q&t=200s
強烈表示不滿，並安排一華人青年飛身踢破一「東亞病夫」的牌子。
你朋友所言非虛，我大哥在加拿大地庫的冰箱，存有野生雁鵝，鹿肉等，都是朋友狩獵得來，分了部份給大哥。故此，食野味並不是中國人專利。
回覆刪除先前不少人批評港府及內地處理疫情不善，後知後覺。但跟外國相比，竟有過之而無不及，不知那些崇洋媚外的政客，心中有什麼感想？
安兄是我多年的博友，他知無不言，言無不盡。就算轉載文章，也是十分的詳細。由簡轉繁，由英轉中，都不厭其煩。他是住在BC省。
刪除想起去年黑暴到處打砸破壞環境，破壞交通，真的令人感到很失望 !如今證明這裡其實是很多人的避風港，他們能不慚愧嗎 ?
也許令兄的朋支，也是安兄的朋友。記得有篇紀錄說：英女皇在年青時，也愛到郊區騎馬狩獵，後來遭到鄉民的反對，說太殘忍了，英女皇才停止了去打獵。
刪除要是熟食還好些，生吃動物則很危險 !
我在文末增訂了內容，以紓己見，並符事實。
回覆刪除兩個月前同朋友在whatsapp上吹開水，我都係咁講話外國人迷一樣打獵，嗰D野生動物迷又係野味。食野味唔係中國人既專利，所以我唔認同早兩日袁國勇話中國人食野味係劣根性。在另一個角度睇，在豐衣足食的情況下就唔應該食野味。
回覆刪除我年青時都曾在不知不覺間被洗腦，十幾廿歲時超like英美和台灣，討厭中國架。好彩在接近三十歲時就開始清醒啫。
經過呢9個月香港社會既動亂，又使我上了寶貴既一課，就係認清楚現今的傳媒尤其是英美國際傳媒，好讓我有機會去思考一下當年64事件究竟有幾多成係真實報導。
打獵食野味，是自古已有之。不過在現代這個人口爆炸的年代，大氣都污染了，野生動物細菌多，不應該食用，更不應該生吃 !
刪除大陸的男女愛好生食野味，是基於迷信這樣會增加個人的魅力。
清朝皇室世世代代在每年的秋天，都走上東北木蘭圍場，實行秋獵競技! 英女皇早年也很喜歡到郊外騎馬狩獵 ! 以殺生來壯大的自己的聲威。打獵與吃野味中外都有，這並不是人國人的劣根性 !
這裡自從在過去的大半年發生了黑暴事件，讓我們看到了很多是非黑白不分的事實，和很多偏頗不實的報導，確是值得我們反思的。
更正：這並不是“中國人”獨有的劣根性 !
刪除請抽空到訪 pkchanboston.blogspot.com " 袁國勇 "
回覆刪除關於袁國勇教授的談話和專訪，在前幾天我都在Youtube上看過了，不想重複了。也不想打擾pkchan sir 的清靜了。
刪除已到訪《波士頓老陳》網誌，詳看了袁國勇教授一文。我認為這些爭論十分無謂，所以不加任何評論了。至於那幾條視頻，不想看也沒興趣去看。我想起了佛教故事中的《箭喻經》,有人中箭了不是去搶時間施救，而在浪費時間去爭拗箭從何來？未有結果前，人都死了，還爭論甚麼？
刪除在袁教授的談話中，得知他早前去武漢考察，但受到武漢方面的冷待，無功而還。因此他無視世衛的正名，仍然說：「稱作“武漢肺炎”是一個方便的叫法。」 他無視外國那麼多無辜被打、被辱的華人，仍然要落井下石。
刪除後來他被輿論指責，已經收回那番自認不恰當的意見了。
刪除港訊：「港大微生物學系講座教授袁國勇與同系名譽助理教授龍振邦，撤回在《明報》一篇有關新型肺炎疫情的文章，並對引起誤會表示歉意，文章內容指出中國人陋習劣根是病毒之源。
「他又認為要客觀面對事實，中國和外國都有做得不好的地方，美國、英國和歐洲等國家，都沒有重視中國的疫情，現在他們的問題就很大。」
Wei-wei姐，剛在本篇文末再加了一段視頻的網址，內容：
刪除「我們都是這樣唱大的~許冠傑 (Sam Hui) (歐瑞強主持訪問並合唱)」
因為第一段片是最早的版本，純粹是聽歌為主。
現在無意中見到Sam Hui第二段較新的合唱曲，沒有那麼悶。如有時間可以點撃聽看，看看會不會喜歡 ?
區瑞強先生主持的節目:[我們都是這樣唱大的]我在多年前已常上網收看.
刪除原來wei-wei姐以前也愛看歌樂方面的訊息，我真是自愧不如。
刪除我還是近日找尋「鐵塔凌雲」時，才偶然看到這段訪問的。
覺得這樣舒服自在地去唱這首歌，是比較清新自然。
我將上載區瑞強與李克勤在[我們都是這樣唱大的]視頻。
刪除等待著看你的網誌。也知道你較為喜歡羅文和李克勤的歌聲。
刪除林子大了,甚麼鳥都有.
回覆刪除對付那隻蓄意破壞森林法則的鳥,唯有鎗打出頭鳥.
重點是,水鎗打鳥,盞得啖笑.
青蛙先生說的對，森林的法則，都是“鎗打出頭鳥”!
刪除可是弱勢政府的槍，發出來的只不過是水槍，不痛不癢，得啖笑。
特朗普突然改口稱新冠病毒為"中國病毒"是出於他個人的考慮。由於美國之前完全不去檢測病毒，患病的、甚至死亡的都當是流感算數，因而令疫情不斷惡化，特朗普恐怕疫情影響11月大選，所以多番稱為"中國病毒"蓄意挑起沖突，就是要轉移視線，將茅頭轉向中國。可恨的是，不少香港反中分子也照跟，以滿足其仇中情緒。
回覆刪除昨天也看到上述的報道，和平兄這個留言正好跟進這消息。
刪除當奴侵眼見大選在即，而他們對於這個疫情湧到，感到難於應付! 顯見一向都掉以輕心，為免世人看到他的窘態，他故意把講稿上的 Corona virus 改為“China virus”，故意不說新冠肺炎，而說成是“中國肺炎”，以挑起民眾的憤怒，把矛頭指向中国，卸去自己治國不力的責任。十分狡猾。
而香港的反中份子也正好借題發揮，借勢狂吠。現在竟然就不提「封關」了 !
現在看來，義大利確診人數直迫中國，而美國卻更有可能超越義大利，祝他們幸運好了。
刪除剛才看到“過氣年青人”先生的一篇新網誌，揭發出美國早前已有一個中學生未曾去過中国，未曾接觸過任何有病毒的人，他被驗出新冠病毒，是美國本土自己發出的。
刪除歐美人士來往多，所以連環爆發得很嚴重 ! 也希望他們好好的對抗疫情，早日天下太平就好了 !
早前美國還嘲笑中國人是「東亞病夫」，重提多年前這句侮辱中國人的說話 。
刪除如今他們的新冠病毒也大爆發，證明他們的體質也沒有過人之處，也頂不住這個病毒，不也是「美國病夫」嗎 ? 正是“侮辱人者必自侮之”。
蓮花樂隊許冠傑 (Sam Hui)，和歐瑞強每天在電台播出的音樂和歌曲，都是伴隨著很多人成長的音樂之一，許冠傑也是我二哥很喜歡的歌者，今天無意中找到一段：
回覆刪除歐瑞強訪問Sam Hui許冠傑的視頻，竟然是那麼的清新可喜，於是把它放在本篇文末之下，以補充第一段的不足。
外國的政府，沒有太大意識叫市民防避，所以很多人都沒有戴上口罩，又因防疫對一個國家，動輒都要用上的是億億聲的金錢，未必太多國家能夠負擔…
回覆刪除我們身處在香港已經很好，起碼個人防避也足夠，唯有小心一些盡量避免去大多的地方就是……
聽說英美國家一向都要市民買私人的醫療保險，國家不會為市民投放太多的醫療開支。所以英國呼籲以「佛系」自然的方式處理，即是讓市民自生自滅，汰弱留強，國家也不用忙忙碌碌地接收病人。
刪除聽說：這樣又可以嚇走那些外來讀書或暫居的人群，英首相十分高招 !
很多人一味說香港不好，要打砸香港，原來這裡是個避風港。
*Beautiful message from Bill Gates*
回覆刪除Subject:
*What is the Corona/ Covid-19 Virus Really Teaching us?*
I’m a strong believer that there is a spiritual purpose behind everything that happens, whether that is what we perceive as being good or being bad.
As I meditate upon this, I want to share with you what I feel the Corona/ Covid-19 virus is really doing to us:
1) It is reminding us that we are all equal, regardless of our culture, religion, occupation, financial situation or how famous we are. This disease treats us all equally, perhaps we should to. If you don’t believe me,
just ask Tom Hanks.
2) It is reminding us that we are all connected and something that affects one person has an effect on another. It is reminding us that the false borders that we have put up have little value as this virus does not need a passport. It is reminding us, by oppressing us for a short time, of those in this world whose whole life is spent in oppression.
3) It is reminding us of how precious our health is and how we have moved to neglect it through eating nutrient poor manufactured food and drinking water that is contaminated with chemicals upon chemicals. If we don’t look after our health, we will, of course, get sick.
4) It is reminding us of the shortness of life and of what is most important for us to do, which is to help each other, especially those who are old or sick. Our purpose is not to buy toilet roll.
5) It is reminding us of how materialistic our society has become and how, when in times of difficulty, we remember that it’s the essentials that we need (food, water, medicine)
as opposed to the luxuries that we sometimes unnecessarily give value to.
6) It is reminding us of how important our family and home life is and how much we have neglected this. It is forcing us back into our houses so we can rebuild them into our home and
to strengthen our family unit.
7) It is reminding us that our true work is not our job, that is what we do, not what we were created to do.
Our true work is to look after each other, to protect each other and to be of benefit to one another.
8) It is reminding us to keep our egos in check. It is reminding us that no matter how great we think we are or how great others think we are,
a virus can bring our world to a standstill.
9) It is reminding us that the power of freewill is in our hands. We can choose to cooperate and help each other, to share, to give, to help and to support each other or we can choose to be selfish, to hoard, to look after
only our self. Indeed, it is difficulties that bring out our true colors.
10) It is reminding us that we can be patient, or we can panic. We can either understand that this type of situation has happened many times before in history and will pass, or we can panic and see it as the end of the world and, consequently, cause ourselves more harm than good.
11) It is reminding us that this can either be an end or a new beginning. This can be a time of reflection and understanding, where we learn from our mistakes, or it can be the start of a cycle which will continue until we finally learn the lesson we are meant to.
12) It is reminding us that this Earth is sick. It is reminding us that we need to look at the rate of deforestation just as urgently as we look at the speed at which toilet rolls are disappearing off of shelves. We are sick because our home is sick.
13) It is reminding us that after every difficulty, there is always ease. Life is cyclical, and this is just a phase in this great cycle. We do not need to panic; this too shall pass.
14) Whereas many see the Corona/ Covid-19 virus as a great disaster, I prefer to see it as a *great corrector*
It is sent to remind us of the important lessons that we seem to have forgotten and it is up to us if we will learn them or not.
(朋友Whatsapp轉來，且不論是否 Bill Gates所寫？但信息很正面，原文雖是英文，但很淺白，不作中文翻譯了。)
真是洋洋灑灑一大篇 ! 訊息確是很正面。雖然“過客兄”說這些英文都不深奧，但因為太長太細密，所以我還是意譯一些重點出來，方便理解。
刪除「有點感慨在吃的方面太不自然，那些下了太多化學物質的食物，削弱了人們的抵抗力，讓我們終於有此一劫。 我認為這是人類一個學習的課程：真正需要互相照顧，互相保護，互惠互利。
困難使我們顯現出本來的面目；病毒會使我們的世界陷入癱瘓。
這種情況在歷史上已經發生過很多次，並且會成為過去，但若果我們驚慌地將其視為世界末日，就會造成更大的傷害，成為一個弊端。」
轉傳蓋茨這篇信息，因為覺得他的觀點很正面，很值得分享。原文是英文，雖然我覺得不算艱深，但對於不諳英文的人會有問題。原文委實太長了，我也沒有時間將它翻譯，深感抱歉。茲建議：利用網上翻譯，便可將英文轉譯為中文。現在的電子翻譯，大體上已很準確，對理解外文意思很有幫助。
回覆刪除你喜歡以英文原文照搬，原本是要原汁原味，所以我不打算將它全文翻譯為中文貼出了。可能很多的網友英文程度都很好，根本不需要我去翻譯。
刪除我意譯了一些，是貫徹這個是中文為主的網誌。
我的英文程度不足，常要依賴電子翻譯，尤其是有女聲讀出，很生動。唸得很快，口語化都是連音的。這陣子曾經把很多的時事句子放上翻譯站去學習，不過很快又忘記了。只是享受學習的過程。
有很多值得參看的資訊，都是英文的。如因為是英文便不轉傳，我覺得很可惜。由於這個是中文網誌，如以後轉傳外文資訊，我將會(盡可能)轉發有中文解說的。
刪除謝謝過客先生的體諒，因為秋的前半生都活在外感傳裡的病患中，上課學習都是一件很艱辛的事，不死己屬萬幸 ! 在健康好轉之後，又忙於去工作謀生，工餘也無力去學習，所以，中英文的知識也有限。不過，各位中英文的老師，對於我都很重要，永誌不忘 ! 直至小女上了中學，我才有機會上學校學習，主要都是語言和簿記方面的。
刪除學習是終生的，也沒有所謂先後高低，總之：學而後知不足。學習是一種樂趣，不用比較。
刪除去年看到一些染黃的大學生，常常看不起一些沒有進過大學的人群，認為沒有讀過大學，就是低能的人 ! 可能認為讀得英文多便是高人一等。
刪除可是這個社會，一些成功的商人、一些自學英語成功的老師，都沒有讀過大學，他們都肩負了社會的重任。 看到現在入了大學之門的學生，竟然如此飄飄然，耀武揚威 ! 人品就給扣了很多分。說遠了，只因為想起：近大半年來的暴亂，實在感觸良多。
此文是網傳微軟創辧人比爾.蓋茨為這次疫病所寫的文字。
回覆刪除題目是:“Beautiful message from Bill Gates”
“比爾.蓋茨給你的美麗信息”
Whatsapp轉來，且不論是否 Bill Gates所寫？但信息很正面
“新冠肺炎病毒/科維德-19病毒疫情真正教訓了人們什麼？”
我堅信，每一件事情發生的背後都有一個“精神力量”的目標，不管這是我們認為是好的還是壞的。
當我經過沉思默想，我想和大家分享我所感受到的這新冠肺炎病毒疫情對我們的真正啟示：
1)它提醒我們，眾生是平等的，無論我們的文化、宗教、職業、經濟狀況或你是多麼有名有聲，眾生都是平等的。 疾病對我們一視同仁，也許我們可以這樣說。 如果你不相信的說話，你問一問大明星湯姆·漢克斯。
2)它提醒我們，我們在世上其實都是聯繫在一起的，影響一個人的東西對另一個人也會有影響。 它提醒我們，人們所建立的邊界是虛假的，是沒有什麼意義的，病毒不需要護照。 它提醒我們，煩惱它不單是在短時間內影響我們，人們活在這個世界上，一生都是在煩惱中度過的。
3)它提醒我們，我們的健康是多麼寶貴，人們如何忽視它的寶貴，平時通過進食沒有營養價值的商業食品和飲用被化學物質污染又污染的飲料。 如果我們都不照顧我們的健康，當然會生病。
4)它提醒我們生命是多麼的短暫，提醒人們最重要的就是互相幫助，特別是對那些年老或生病的人的幫助。 我們人生不是只會去搶買衛生紙。
5)它提醒我們，我們的社會已經變得多麼唯物主義，當我們遇到困難時，我們只會記著及找辦法攫奪我們需要的必需品（食物、水、藥品），跟我們平時不必要地去尋取超越實際價值的奢侈品的行為相反。
6)它提醒我們，我們的家庭和家庭生活是多麼重要，我們大多時候都忽視了。 它迫使我們回到我們的窩裡，讓我們重建及穩固我們的“家”
7)它提醒我們，我們真正的工作不是我們的職業職位，而是我們所應做的，而不是勉強出來所做的。
我們真正的工作是人與人之間互相照顧，互相保護，互惠互利。
8)它提醒我們要控制自我，自省。 它提醒我們，無論我們認為自己多麼偉大，或者別人認為我們多麼偉大，
一個疫病毒便會使人們的世界頓時陷入停滯。
9)它提醒我們，自由意志的力量是掌握在我們自己手中。 我們可以選擇相互合作和幫助，分享，給予，幫助和支持，或者我們可以選擇自私， 囤積，自己只顧自己的個人利益! 的確，顯露自己本來正面本色是艱難的。
10)它提醒我們，我們可以選擇耐心，也可以選擇恐慌。 我們可以這樣理解，這種情況在歷史上已經發生過很多次，而且一定會過去，或者我們可以那樣的恐慌和認為這是世界末日，結果，這想法只會給自己造成更多的傷害而完全沒有好處。
11)它提醒我們，這既可以是結束，也可以是新的開始。 這可能是一個反思和理解的時刻，我們從錯誤中吸取教訓，這也是一個新的偱環的開始，直到我們最終吸取我們應該得到的東西。
12)它提醒我們這個地球真的生病了。 它提醒我們，我們需要關注砍伐森林的速度，就像我們急切關注在超市貨架廁紙消失的速度一樣。 我們生病了，因為我們的家生病了..
13)它提醒我們，在每一次困難之後，總是有好事的。 生命是週期性的，這只是這個偉大週期中的一個階段。 我們不必驚慌，這總會過去的。
14)雖然許多人認為新冠肺炎/科維德-19病毒是一場巨大的災難，但我更喜歡把它看作是一個“偉大的校對者*
這疫情是“一些精神力量”派它來提醒我們，我們似乎忘記了一些做人的重要的教訓，人們要或不要學習這些教訓，在於人們自己。
老安試譯
感謝安兄送來譯文，辛苦你了 ! 很詳盡利落，可以直接了解，方便很多。
刪除希望安兄同時放在貴blog上，因為貴博的底版很清晰，讓人看得更清楚。
感謝 老安前輩的譯文，讓不諳英文的人也能明白。👍
回覆刪除謝謝兩位傳來美好之音。
刪除安兄勤奮有耐力，可以承接這項細意的工作，為秋補償不足。
疫情之下見人心,很多醜陋的人性一一爆露出來!
回覆刪除妳說的是事實 ! 請看看現在回歸香港避疫的人群，有多人竟然違背隔離令，戴著手帶，私自走到市上吃喝玩樂，不理他人死活，這樣很可能把身上的疫症傳播開去的，從而造成醫療的壓力 !
刪除更正：戴著手帶的人士，應是在家自行隔離，要服從“檢疫令”，14天內不應到處走動。
刪除社會上總是有這樣一種人，自私自利，毫無公德，可惡！
刪除在香港這種自私自利的人真是太多了，回看去年至今大半年的黑暴破壞事件，就揭露了很多只顧自己，不理他人死活的人群，實在令人心寒 !
刪除【擺上枱：你的英國旗呢？】
刪除https://youtu.be/3i5okAxzWuQ
謝謝過客兄傳來這段短片，主題簡要明朗。主講者屈穎妍女士，她是早期敢言正義的人士。這次她很扼耍地指出一個事實~那些動輒揮舞英美外國旗的黑暴份子，今次都應該看清楚那些號稱自由民主的西方國家，面對疫情是如何的無能與自私。 當大難臨頭的時候，港人和學生都要雞飛狗走 ! 看這些無知的黑暴者，以後還會攬著美國旗不放否 ?
刪除祈願這場世界性病毒早日熄滅, 讓人人健康地生活。
刪除我年近八十, 若我在此刻一旦染病, 我選擇早走早著, 最好給我注射"安樂死"一針, 免把病毒傳給家人, 免擔擱醫生及醫務人員照顧壯年及年青的病患者。
Wei-wei姐居住在低密度的地方，應該是平安的，不用擔心。
刪除我也希望這場世界性的災難早日完結, 讓人人都健康地生活。
這場疫症給了人們一個體驗和反思的機會。
這是美國紐約的最新情況。
回覆刪除https://youtu.be/A1kJPTVk_Ak
謝謝傳來美國紐約的最新情況，讓我對該地的民間環境認識更多。
刪除這位西人的普通話說得還可以，雖然偶有說錯音，但整體很流利，說得很生動真切。看來他像是從北京大學學習回來的。
其實這段片你己經傳過給我看過，只是網址不同吧了。
刪除沒關係，多看一次可以欣賞一下西人學習華語的好成績。
兩段片是不同的，日期相隔一星期。都是同一個人郭傑瑞(Jerry Kowal）介紹，同樣是講美國紐約的疫情實況，但報導內容略有不同。
刪除郭是美國猶太人，大學時曾到台灣大學做交流生(半年)。畢業後，由於工作緣故，穿梭往來於中美，曾在中國四川生活了一年。所以，他說得一口流利普通話。
這位美國猶太人，喜歡學習中國的語言，在youtube上正好大派用場了。
刪除原來是兩段都是介紹紐約的情況，不細心去看，可能分不出來哩。
謝謝你的推介。都是我太大意，沒有看清楚你寫的：「這是美國紐約的最新情況。」請原諒我的疏忽 ! 等有暇時，我會兩段都再看一次。
英國倫敦近況。
回覆刪除https://youtu.be/hABr-YoY8us
無論英美，超市的廁紙、食物…都是搶購一空！
很高興看到兩位留英的港人，他們很真誠地報道著在英國的生活狀況。
刪除笑容很親切，事無大小都分享。帶我們到處看，乘車、逛超市，貨架都是空空如也，回想起我們都試過這種情況，不免為他們擔心。幸好都給他們買到雞蛋和肉類。我也有一位女同學遠嫁英國，唯有祝福她平安渡過 !
原來秋葉阿姨的老友「安兄」畫時事漫畫甚好！準確而老辣！老牛服了。老牛的漫畫恩師「胡八道」九十年代中期移居加國，也有安兄相似的見解。
回覆刪除應是在雅虎早期的年代，在懷舊堂主的網誌上，便認識了安兄。但一直都不知道安兄是懂得寫畫的。直到雅虎關blog,大伙兒都來到了谷歌，後來才看到安兄畫出一幅幅的漫畫來。牛兄的漫畫曾經常常在報章上刊載，也是絕不簡單的呀 !
刪除