看圖估粵音俚語 (上)

大粵港諺語

一幅畫藏81個廣州話俚語

 

 

 曾創作並出版《高登神獸卡》及《謎圖小學雞》的插畫家阿塗最近又有新作，以神獸漫話角色 做主角，繪製出一幅內藏81個廣東話諺語的《大粵港諺語》「神作」。阿塗分享創作靈感表示，一五五九年，荷蘭畫家Pieter Bruegel創作咗一幅經典油畫《尼德蘭諺語》，以一圖描繪大量荷蘭俗語去歌頌荷蘭文化。二零一四年，他想照版煮碗，創作《大粵港諺語》，以一圖記載 81個廣東話俗語，弘揚嶺南文化，捍衛廣東話。

土生土長的港人能夠找出畫中81個廣東話俗語嗎？快來試試看！　　　                                       （轉載自“熱血時報”）

～～～～～．～～～～～

現在請各位猜猜創畫作者“阿塗”畫了哪些廣東俚語在裡面。(稱作諺語實太典雅，這些應該稱為“俚語”。）

急不及待，讓我先來點出一些較為容易的，
並試說明之。

一．（圖中央有一隻大蟾蜍）

　　 邊處有咁大隻蛤乸隨街跳吖？（便宜莫貪）

二． 冇掩雞籠    　　　（自出自入）　

三． 禾稈冚珍珠　　　（扮窮）

四． 打蛇隨棍上　　（乘勢搭腔）

五 .   鬼食泥　　　　  （喃喃自語）　　　　　

六 .   賊佬試沙煲　　（小心翼翼地試探）

八 .   阿乜靠得住，豬乸都會上樹。 
　　　　　　　　　　　  （形容沒有誠信的人）

九 .   兩頭蛇                  ( 兩方都靠攏，以取得利益)

十 .   床下底破柴（包撞板）"謝謝五味軒姑娘指正"

十一．開籠雀　           (開心地多說話或唱歌)　　
十二．拉牛上樹             (幹得吃力)

十三．鬼劃符　　　    (字跡潦草)
十四．不理三七二十一　（不顧一切）

十五．放飛機　　　       (故意失約)
十六．飛象過河　          (越界而為之)

十七．過橋抽板                 (利用了他人而絕不回顧)

十八．牛唔飲水，試問點撳得牛頭低 ?           （你情我願）

十九．和尚擔遮，無法無天。 

二十．黑狗得食，白狗遭殃。

廿一．一竹篙打晒一船人   (言論偏激， 不夠中肯。）

廿二．掛羊頭賣狗肉   (做事表裡不一樣)

廿三．上面蒸鬆糕，下面賣涼粉。
       　　                　　　（冬衣夏裳一起穿，不合時令）

廿四．佛都有火　　　

廿五．雞飛狗走　　　      （此題估錯了）

廿六．倒瀉籮蟹　               (做事狼狽不堪) 

廿七．拜神唔見咗隻雞　   (絮絮地自言自語)

廿八．三步不出閨（龜）門       (形容戀家的人)

廿九．一雞死一雞鳴，雞死幾解冇雞聲。

三十．老鼠拉龜　　   （無從入手）  （見右圖屋頂）

卅一．豬籠入水　　  （金錢收益多）　　　

卅二．缸瓦船打老虎，盡地一煲。　　

卅三．鬼拍後尾枕　    （不打自招）　

卅四  . 究竟係 乜嘢葫蘆賣乜嘢藥呀？　（存疑）
卅五．事急馬行田        (在緊要關頭，不依常規做事)         

～～～．～～～　　

坐在最高屋頂上的女人，後面有隻鬼，原來是「鬼揞眼」!　鬼的兩手在較大的圖片上是看得比較清楚的。

各位親愛的網友，請代為參詳一下，空閒時不妨猜猜看看吧！

 ～～～．～～～

（由五味軒～五姑娘提供）

．騎牛搵馬　　．拉牛上樹

．有錢使得鬼推磨

．劃咗隻耳仔埋牆　（不聽話）　　

．刀仔鋸大樹    .食埋人隻車　．開籠雀

很高興見到 各位光臨指導，或發表感想！
詩公也匆匆走來湊趣，為我揭了三句俗語，
十分有心。 

更感謝Winwin 夫人特別來給我送上全部答案!
過幾天定當貼出，給大家核對和欣賞！

至於“流域亦詩”兄，專為我找尋未曾找到的答案，實在熱誠可嘉，改日一併貼出。謝謝！

如果各位網友有興趣的話，可以把圖片放大一些來看看，估量一番，玩玩這個遊戲，領略一下廣東越族在口語上借喻的領南文化。

　　　　   ～～～．～～～

　　　   ～～～～～．～～～～～

寒冬中的婚禮

＜婚禮在寒冬＞

在雙喜情人節的第二天(2月15日)是週末，我參加了一雙新人在教堂的婚禮。這幾天天氣十分寒冷，而且落下了陣陣霏霏的微雨，益發顯得陰冷苦寒。在暗暗沉沉的氤氳中，幸好這一天天公造美，沒有落下半絲雨水來。
今天出門前竟然忘記拿相機，祇能全程用手機拍攝。

↑ 教堂外賀客盈門   

堂內三名花女在等待 ↓

＜新娘子第一次緩緩地步入禮堂試步＞

教堂地點就在《香港中文大學崇基學院》的禮拜堂。

這是我第二次往教堂參觀婚禮，上一次是在青衣島的一間天主教堂。這裡的佈置簡潔樸素，牧師袍雖然沒有當時那位神父的衣袍那麼的華麗耀目，也不像那位神父的幽默歡愉；可是這位牧師感慨時下人們的婚姻態度，並說著和煦的祝福語，一派的語重心長，使得這個婚禮顯得格外溫馨與祥和。

中場除了有長老訓勉，有兩場詩歌合唱，還有兩把清如銀鈴樣的男女聲唱出《牽手》一曲，為婚姻作頌讚～悅耳、動人！這是一次聽覺的豐盛享受。

  ＜執子之手　與子偕老＞

在偌大的禮堂裡，由初時的疏疏落落而至到賓客滿
堂，座無虛席，真是十分的熱鬧，使人渾忘了室外
的寒流！

一雙新人各自向親友道白訴心聲，都感謝親人的提擕照顧，新娘子說得落下淚來了！感到自小無母的哀傷，都在這一刻傾瀉出來。

新郎即席很感慨地說：「定下了這麼大的禮堂，曾經恐怕來客稀疏，場面顯得冷落。十分感謝每位冒寒來參予的客人。」

聽到的都是富於人情味的心聲， 可惜他的父母親已不能目睹這場婚禮，實屬遺憾！　拍過照，新娘子伸出手來和我相握，感覺到她的熱誠和藹，我隨即送上至誠的祝愿：「祝妳幸福！」
 

～～～．～～～

＜崇基書院的標誌＞

＜如黑色地圖樣的牆飾＞

＜中流砥柱    美麗的石牆＞　

 

＜中大校園的未圓湖 ＞

＜落羽松都落下了一地的羽狀葉，留待滋養土壤。＞

落葉已作風前舞，又送黃昏雨。（原句作“落花”）

　　　　　　　　～宋．蘇州吳縣葉夢得句

　

有人說「婚姻」是萬里長城的第一步。

也說婚姻像道「九曲橋」，總有迂迴的時候。

早有前人寫道：婚前的生活是“書畫琴棋詩酒花”；婚後是開門七件事，“柴米油鹽醬醋茶”。

 

去年前見有人迷戀於情人的甜言蜜語～幽幽的山盟海誓，寫的何其哀怨纏綿，何其煽情悱惻！可是事到臨頭，才看到原來對方所愛的只是他自己而已。相處共融之道實在不簡單。

白橋長，紅亭冷，花花草草同沐瀄，

風風雨雨共佳期。

有人說：現代婚姻早己變得脆弱和多變，沒有了我們父母或祖父母一般的堅貞和自守。看來，在女權日漸高張的年代，女性似乎不再墨守成規了，不和使離婚率日高，使怨婦漸多，究竟這是好事，還是悲哀 ？
   
當然，互諒互愛而持久的婚姻還是多著，只是少人談論吧了。

在這山望那山，一山還比一山高；情人的心易變，又是一時的通病。但願花好月圓人壽而安康，各位有情人皆快樂！

～～～．～～～

～～～～～．～～～～～

初七人日觀影記

２月６日是大年初七～人日，女兒送我兩張贈劵，請看「六福喜事」賀歲片。可是在交來贈劵之前，她有些兒靦腆，說這齣戲有點兒那個。心想：都不過是齣喜劇吧，我最喜歡看喜劇的。

她又問我和誰去看？我說：「先找紫卿 ，她做的是陪月員，也不是長期要開工。應該有空閒吧？她若要開工，我就找阿梅，她的兒女都讀中學了，應該可以放得下工夫，和我去看這場電影。」

自從小時候跟母親和姐姐去各大戲院看過太多的電影，後來已不熱衷於進入電影院了 。

除非那是一部很有份量的影片吧。

～～～～．～～～～

＜賀歲片＞

往日在電視上都看過幾套由黃百鳴製作的賀歲舊片，內容都是家庭喜劇，沒甚麼大不了的劇情。主題都很正面。

可是這一齣戲原來是由他那位放洋回來的公子所寫，劇情就在虛構之中，放了很多的熱門和現實的題材在裡面。

當中也表達了一個很正面的訊息，就是～不要重男輕女。

這一套「六福喜事」的劇情是圍繞著添丁、做愛兩個話題。原本都是生活的常識，可是說得也非常的露骨，演的也很公開。

此片被評審為２A級，是老少皆宜的合家歡電影，當然不會有脫衣的情慾鏡頭。由薛凱琪飾演不想生孩子的媳婦，接受由吳君如專業指導做愛，完成家翁（黃百鳴）渴望抱孫的願望。

 可是兒子（鄭中基）和妻子（薛凱琪）卻極力不想要小孩子。其中當然要加些曲折的情事在裡頭，使劇情更豐富。

～～～～．～～～～

＜大馬拿督＞

這部片的開頭是介紹黃百鳴是一位由香港去大馬種植沉香樹的成功商人，並且因此而獲封為「拿督」。

他抱孫心切，可是在香港的兒媳只顧吃喝玩樂，不想有孩子的負累。因此黃就重金禮聘一位專教富豪貴族生孩子的專家（吳君如飾演）來負責促成兒媳的生育大計。
除了吳之外，還請來另一男助手。

 對於專責教人做愛的女人，在大馬確有這種職位的。

大約在十年前，我和女兒到星馬旅行，隨團先到大馬多個地方遊覽。其中一個地方是馬來西亞的民族博物館，裡面有櫥窗展覽馬拉人華麗的衣飾和其他文物。

大堂中並排擺放了兩張床，在較小的單人床上，有一個女人衣履整齊地跪在上面，身體稍向前傾，傾向喜慶的大床作說教的模樣。

導遊介紹說：「因為馬拉人的子女都早婚，女孩子在12歲時就得出嫁了。他們年紀小，男歡女愛的事都不懂，所以必須要請一位專業指導的女人來教他們造人。」

～～～～．～～～～

＜尷尬＞

由於紫卿失婚，而我是個孀守的寡婦，來看到這部專講做愛生仔的戲，心裡真是有些尷尬！
 可是開場不久，對白很露骨抵死，右面的座位上已爆出很多稚嫩的大笑聲，哎，孩子們究竟笑甚麼？這些是明瞭還是不明瞭的笑？ 

香港的孩子都比較早熟，正確的性知識真是很重要！如果胡亂找個對手就上床，不幸染了性病，或是懷了孕，這可糟透了。若不墮胎，可能是生下來推給別人來照料。或者你會說：有安全的用品呀！

可是這種安全是有變數的，不一定是百分之一百安全。

情欲之事煩惱多，寧靜當可致遠。 

＜男女主角（前中）終於誕下三胞胎＞

甲午馬年～恭賀新禧

恭 賀 新 禧

千祥雲集   百福駢臻

一元復始   萬象更新

鴻運連年迎新歲
好景四季接平安

甲午馬年正月初一

(2014年1月31日) 

 ＊
＊＊＊
＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

特別為無法進入本篇留言的網友致歉！個人感謝之餘，
會向Google方面提出反映意見。

撫今追昔集

＜如感覺本篇字樣細小不清晰，可按頁頂（檢視V)縮放～放大一下＞

（一）歌樂幻昇平

因為自小時候開始患了呼吸道的疾病，纏綿不息，咳嗽常作

，久不久就延醫吃藥。 
（目下只是思苦憶甜，往事已如風逝去。）
 

當年只有埋首書本奮發攻讀，和沉醉於由電台播放出來的娓

娓之音：粵曲、京樂、國語流行曲、歐西流行歌曲等等……

聽歌抄錄、低吟唱誦。使得自己在苦楚之中，有些開心的事

情可幹。
 （這種快速記錄的方法，竟然成為我日後作為文書會議紀
錄的基礎。某兩大機構曾經委任我為文書共三年。 必須的講
演亦有好幾次。熱烈的掌聲確實令人鼓舞。～不過，這些正
如煙花之綻放，祇是剎那間的光輝，瞬間消逝。可是喜悅的
印象卻能留在心底。）

～～～．～～～　

當年那些歌曲的內容，大多都是悽悽慘慘戚戚的情歌! 哀怨
纏綿地訴說著思念之苦……聽得多唱得多，竟然在不知不覺
地產生了恐懼的感覺。

～～～～．～～～～

～～～～．～～～～

(二)大馬戲的啟發  

記得在小時候，很酷的家中大哥拿著兩張贈券，帶我去看

大馬戲表演。當中，見到一個美女表演捲體的柔功。

回來之後，我每天靜靜在家中練習舒展筋骨，就像現今練習

瑜珈功夫的差不多模式。

這種積累下來的練習，竟然成為日後一下子就很容易擺出幾
種高難度的一字馬。　

～～～．～～～　

就在十多歲上學時，每天我都會採取急步而行的方式前進～

奠下了日後健康容易恢復的基礎。

現今有些醫生見到我的體檢結果，都會有著點點訝異地刮目

相看。當然，健康不是一踩即就的，那要小心懂得飲食
之道，以及自小勤練體操鍛鍊有素的成果。

現今在網上可以學到一種改良了的「八段錦」功夫，若每日

鍛鍊這幾招，強身健體可期。其中有兩招，是我常用來作為
消除疲勞的功夫。　又曾經在廣州買了一本指導按摩推拿的
書籍，這種背部的推拿，可以幫助體弱消瘦的子女～恢復胃
口，及促進體格的健康。　

～～～～．～～～～

 

  The leaves of Ning-Xia Yin-Chuan 

Photo by Mr.Ten  

（三）甘苦自知 

當然還記得當年那些苦。包括吃而無味，和睡不安穩。

要知道：人若吃得開心，睡得一覺熟稔，呼吸到一口清新
的空氣，那已經是人生路上的一大幸福了! 
　
幸而苦事都成為過去了，慶幸，慶幸。　

 ～～～．～～～

 

現在當我見到周遭的人物朋友，與曾經氣燄逼人的男女鄰
居，竟然都有人患著這樣那樣的慢性病；這樣不能吃，那
樣不能吃，甚至於中了風！心底裡著實有無限的同情。
大抵都是因為以前吃得太濫太多的原故吧？

這樣他們以後就得節制飲食，否則吃苦的祇有自己，誰也
代替不了。　

～～～．～～～

近十多年來，僥倖微軀無恙，可以笑看電視風雲，甚少見醫
生。有幸寄寓於人間世。真要感謝上蒼，在極度險阻之中，

亦給了我一條康莊的大道。

雖然不復當年窈窕(以前太瘦了），人也日漸年老，可是健
康得保，活得快樂怡然是最為重要的。
天天承前啟後，更應珍重今朝。　

～～～～．～～～～

（四）花好月圓人壽  

去年的2月14日，蘇州佳麗憐我孤單，邀我去她的家吃了

一頓美味的晚飯。今年阿勤更早發了一個訊息給我，竟然邀我在2月14日去他們的家裡燒烤。俟後還發了與伴侶一張親密的合照來。

我回言說：「無伴同來，不來了。看了你們的照片，觸景
傷情呀！」這不過是說笑的吧，其實是不想去趁熱鬧。
（他們約我都是一屋子人，很熱鬧的呀！）

他說：「對不起啦，不是有心的。難得我從英國回來啊，
太不賞面啦。」

哎，難得浪子回頭，見他們夫妻恩愛幸福，是天大的好事哩!

但願花好月圓人壽，家家戶戶樂安康！　　

～～～～．～～～～

（photo by Chan sir )

～～～．～～～

～～～～～．～～～～～