2014年3月5日 星期三

看圖估粵音俚語 (下) 附加 36 題



大粵港諺語
一幅畫藏81個廣州話俚語


 此畫作十分精密細緻,想象力豐富,
幽默感更是十足。值得一看再看。
見稱為“諺語”實太典雅,應稱為“俚語”。
其中亦多有歇後語。

最後我們還努力找出其他圖外的十九個,
總共湊合一百句,俾供參考。


Winnie Lui  感謝winwin夫人提供圖上81個答案

1 鬼掩眼
2
有錢使得鬼推磨
3
鬼拍後尾枕
4
鬼畫符
5
多隻香爐多隻鬼
6
呃鬼食豆腐
7
扮鬼扮馬
8
放飛機
9
三七二十一[唔理37定係21,總之攪掂佢就得]
10
樹大有枯枝,[族大有乞兒]

11
床下底吹喇叭(低聲下氣)
12
佛都有火
13
老貓燒鬚
14
飛象過河
15
過橋抽板
16
放飛劍(吐痰) +[左邊葫蘆糊塗]
17
和尚擔遮(無法無天)
18
事急馬行田
19
牛唔飲水點撳得牛頭低
20
無鞋挽屐走

21
馬死落地行
22
一竹篙打一船人
23
缸瓦船打老虎(盡地一煲)    (統的說法是缸瓦

 24 黑狗偷食白狗當災
25
船頭尺(度水)
26
浸豬籠/豬籠入水     (注意: 這兩句的意思是截然不同)
27
濕水炮杖,[點極都唔響]
28
捉到鹿[]唔識脫角
29 [
您唱到]拉牛上樹[咁難聽]
30
床下底破柴(包撞板)

31
玻璃夾萬(襟睇唔襟用)(睇得唔用得虛有其表
32
菠蘿雞(一味靠黐)
33
單眼佬娶老婆(一眼睇晒)
34
水過鴨背(點滴不留)[滴水不沾](原意是無心裝載
35
老鼠拉龜
36
一雞死一雞鳴
37
扯貓尾
38
捉黃腳雞(捉姦)
39
騎牛搵馬
40
貼錯門神

41
執死雞
42
籠裡雞作反+[無掩雞籠,自出自入]
43
禾桿冚珍珠
44
摸門釘
45
畫隻耳仔埋牆(唔聽流言)[隔牆有耳](不聽教

46 狗咬狗骨
47
咁大隻蛤蜊隨街跳
48
風吹雞蛋殼(財散人安落)
49
烏龜過門檻(看此一番)(唔上
50
雞食放光蟲(心知肚明)

51
打蛇隨棍上
52
鬼食泥
53
運桔
54
甩繩馬騮
55
刀仔鋸大樹
56
賊佬試沙煲
57 (
男人靠得住)豬毑會上樹 (豬
58 頭蛇
59
開籠雀
60
樓上蒸鬆糕樓下賣涼粉

61 隻黃狗來抬轎(
一抬抬到城隍廟) (此句為外省俚語
62
掛羊頭賣狗肉
63
大石扎死蟹
64
倒瀉蘿蟹
65
賣魚佬沖涼(冇曬聲氣)
66
煲電話粥
67
倒轉砂煲(冇飯開)
68
冬瓜豆腐, [三長兩短]
69
十個砂煲九個蓋
70
盲人食湯丸(心裡有數
)

71
食死貓
72
食拖鞋飯
73
食左你隻車
74
食碗面反碗底
75
死雞撐飯蓋
76
炒魷魚
77
劏白鶴(飲醉酒嘔吐)[揸頸就命]
78
上山捉蟹()
79
企喺城樓睇馬打交 [馬交friend,麻鳩煩]比喻牽強
80
風扇底下傾偈(講風涼話)[耳邊風]
81
斷柄遮(無揸拿)



<番禺沙灣鎮民居牆上的浮雕>


~~~~.~~~~
以下八十一句的俚語中,
個人祇猜到三十多句。
其餘大部分都是Louis Rick
 域叔叔幫忙估中而傳來的。

僅供參考,互相研究。
為保存領南地道文化而盡一分力。

~~~~~.~~~~~

(左上角上山捉蟹難嘞
(天台)     鬼揞眼;鬼拍後尾枕不打自招
            有錢使得鬼推磨;多隻香爐多隻鬼。             氹鬼食豆腐;扮鬼扮馬。
        放飛機; 飛象過河。
(三樓)     床下底吹喇叭(低聲下氣);  佛都有火;
            老貓燒鬚
(二樓)     床下底破柴包撞板
             玻璃夾萬有得睇冇得使

(地鋪)     吊起個砂煲冇飯開
             煲電話粥講長氣電話
           冬瓜豆腐意外之災
            十個砂煲九個蓋點冚都冚唔掂
            賣魚佬沖涼冇晒聲(腥)氣

             掛羊頭賣狗肉 ; 倒瀉籮蟹。 
          大石責死蟹仗勢欺人

樓前頂上不理三七二十一 (3721)
                                一鼓作氣,勇往直前。)
 
                         上面蒸鬆糕,下面賣涼粉
                                  冬衣夏裳一起穿上

<番禺寶墨園內的磚畫「清明上河圖」序>
~~~~.~~~~


(樓左) 鬼劃符;開籠雀;兩頭蛇
          (那人靠得住豬乸都會上樹
    刀仔鋸大樹;拉牛上樹;
          賊佬試沙煲越試越大煲。試探,枉做)

   樹大有枯枝,族大有乞兒。」

(左下角 斷柄遮冇揸拿);甩繩馬騮(冇王);
            運桔鬼食泥自言自語
                 打蛇隨棍上禾桿冚珍珠
  
五人枱盲佬食湯圓心中有數
     食拖鞋飯靠老婆養;  食死貓;
             食碗面反碗底反骨無情
       食埋人地隻車。

食檔旁劏白鶴酒後嘔吐);

           炒魷魚死雞撐飯蓋。」

(左邊小屋)    摸門釘劃咗隻耳仔埋牆不聽教誨」。    

      (屋頂)         菠蘿雞   


 ~~~~.~~~~
(花轎)    單眼佬睇老婆一眼見晒
                 黃狗抬轎一抬抬到城隍廟)(外省俚語

      水過鴨背扇水,容易忘記
     狗咬狗骨
             邊有咁大隻蛤乸隨街跳(便宜莫貪)
(右邊小屋貼錯門神;龜過門檻唔上唔落)。


(小桌)      風吹雞蛋殼財散人安樂
      吹風扇傾偈講風涼話
                   雞食放光蟲心知肚明

        冇掩雞籠自出自入

          籠裡雞作反;執死雞;騎牛搵馬

(屋頂)       捉黃腳雞扯貓尾
       老鼠拉龜無從入手);
                     一雞死一雞鳴 (雞死怎會無雞聲)

 

(河岸)  過橋抽板;飛象過河。
           缸瓦船(全)打老虎盡地一煲

        船頭尺度水
          牛唔飲水點搇得牛頭低 (自投羅網)

      濕水炮仗點極唔響);豬籠入水 (財路充足)

彩磚畫 清明上河圖 之主題部分
 ~~~~.~~~~
(田間冇鞋挽屐走;馬死落地行;
          事急馬行田;捉到鹿唔識脫角;
     和尚擔遮無法無天);
     黑狗得食,白狗當災
              一竹篙打晒一船人(言論偏激,不夠客觀。

(城門)    放飛劍;葫蘆=胡塗(畫作者名稱)?
       城樓睇馬鬥(馬交fen(此句比喻牽強)


 ~~~~.~~~~
記憶所及廣東俚語不止於此,可能其中有些難以用圖畫表達。忽然想起還有以下的句子~ 

       生骨大頭菜---縱(種)壞了
     慈母多敗兒
     交通燈---點紅點綠
     火燒旗竿---長嘆“世界
     蕃竿燈籠---照遠唔照近
     手指拗出唔拗入---不顧親情
     千里達咁遠
     床下底踢毽---咁高咁大
                  看風駛"巾里" ---識時務、趨炎附勢 
                  有風唔好駛盡"巾里" ---留有餘地
                          三步不出閨門---戀家
                                    阿駝行路 (中中地)---成績中等
                  不知甚麼葫蘆賣甚麼藥---存疑
   
上面已加了十三句,各位若有俗語提供,歡迎傳來敝博,還欠六句, 就湊成一百句了。與眾共享,亦可切磋,切磋

 ~~~.~~~
<番禺沙灣寶墨園內的彩磚畫~桃園結義、三英戰呂布> 攝於廣州之旅

~~~~.~~~~
 Wah Wa華娃昨晚已送來六個句子。
 因第一個已經有了,還欠一個。

狗捉老鼠---多管閒事
濕水欖核---週圍唧
亞聾燒炮仗---散曬
老婆擔遮---陰公
老公撥扇---妻涼

最後一個,是在電視上聽到的
    「咁啱得咁轎,飛機撞紙颻(鳶)」
還有,「斬腳趾避沙蟲 」!
 ~~~~.~~~~

剛才Kent Luk雨中兄傳來一句:
神枱貓屎---神憎鬼厭 

此外,想起一句:
唔聽笛,借咗聾耳陳隻耳。

~~~~.~~~~  
同時雨中兄傳來一句:「缸瓦打老虎」,都是我們以前聽長輩說過的 
至於「缸瓦」的「」字,可能是被誤傳了,它祇是與「字差不多音調的字吧。

~~~.~~~  
今天Louis Rick~域兄又多送來八句廣府俚語如下,謝謝域兄! 
客家佬買鞋 --- 一味要大
三水佬睇走馬燈 ---
陸續有來(等着瞧)
潮州佬拉二胡 ---
自己顧自己  亦有說“潮州音樂”> 
老虎魚蝦蟹 ---
幾大就幾大
盲佬上樓梯 ----
目中無上級
啞仔食黃蓮 ---
有苦自己知
聾耳陳送殯---
唔聽你支死人笛
跛佬打足球 ---
一腳踢(乜都做)


剛才見到詩庫君送來以下的幾句:

做牛做馬=辛苦命
牛皮燈籠= 點極都唔明 <亦有說黑漆燈籠
做鬼都唔靈=無料到
   石堅=衰收尾       謝謝詩公!)


見圖上城樓有二人在鬥法,一人放飛劍,另一人放葫蘆,令我想起「半斤八兩」。俗語有說:「你有半斤,我有八兩。」
亦有說:「你有張良計,我有過牆梯。」這兩句就有異曲同工之妙。

  ~~~~.~~~~

我們發現的廣府俚語已超過一百句了,連同我們網友送來的,和我加的15句,總共附加了36句,目前總數是117個。

有些是比較近代的創作,好像:「交通燈---點紅點」,「跛佬打足球」是近代人起的,但是它的歇後語是「一腳踢」,就是很久之前已經有的了。今次域兄送來的幾句語,當中大部分都十分之有代表性。 



縱觀以上很多較舊的句子,少說也有一百年以上的歷史,最初流行於廣州一帶,真是不可小覷。

我們粵人的祖先多從北方遷徙而來,久經憂患而重建家園,可以稱得上是智慧十足。他們的腦筋靈活,看事物亦精闢獨到,借喻得來恰當活潑,往往都是一針見血。

     
~~~.~~~
 ~~~~~.~~~~~